Tuesday, September 23, 2014

Blundering Indian Newscaster Told "Xi ya!"

As reported in this BBC article and other news sources, at least one Indian citizen will not recall fondly Xi Jinping's recent visit to India - the newscaster who inadvertently referred on-air to the Chinese President as "Eleven Jinping". The unnamed newscaster was summarily fired for the blunder.

In the view of this blogger, the canning seems like unduly harsh punishment. First of all, the newscaster should be commended for knowing his/her Roman numerals. Too few people these days bother to study the classics.

Secondly, perhaps the reporter was offering a subtle indictment of the Chinese government's recent heavy-handed clampdowns on human rights. Perhaps the steadily-consolidating power of the current Chinese leader seems rather imperious to more than a few observers. "Jinping the XI" does have a certain ring to it, particularly when considering that he is the eleventh person to act as China's head of state since the PRC was formed in 1949. Coincidence or not?   
In any event, the Indian newscaster is far from the first person to take liberties with Mr. Xi's name. As put together by the Foreign Policy magazine's editorial staff, here's a list of ten Xi headlines NOT to use:
1. Territorial disputes in the South China Sea: "Xi's Gotta Have It."
2. A profile of his teenage years: "Xi was only 16."
3. His second visit to Iowa: "There Xi Goes Again."
4. His portrayal in Chinese state media: "Isn't Xi Lovely?" (Or "Xi Will Be Loved.")
5. A Chinese Gorbachev: "Xi Change."
6. Bizarre policy choices: "Xi Moves in Mysterious Ways."
7. A definitive chronicle of his speeches: "That's What Xi Said."
8. His meeting with Henry Kissinger: "The Old Man and the Xi."
9. On a conflict with the current head of the disciplinary committee: "He Said Xi Said."
10. His stylish sartorial choices: "Ain't Nothing But a Xi Thing."

No comments:

Post a Comment